Turkce uzerine Turk ve yabanci bircok yazar tarafindan dil bilgisi kitabi yazilmis ve yazilmaktadir. Ozellikle Turkcenin kurallari ve isleyis mantigi, her zaman yabanci dil uzmanlarinda hayranlik uyandirmistir. Yabanci dil uzmanlarinin bu hayranligi Turkcenin hem bir yabanci gozuyle incelenmesini hem de baska diller ile karsilastirilmasini saglamistir. Bu arastirmalar yalnizca yabanci dil uzmanlari icin degil, ayni zamanda kendi ana dili uzerine calisan dil uzmanlari icin de bir zenginlik olmustur. Balik, icinde oldugu denizin farkinda olmaz imis. DENY'nin bu calismasi bazen bir Turk'un kendi dilini kullanirken farkina varmadigi ayrimlari bazen de notlamaya gerek duyulmayan bir yoredeki deyim ve atasozlerini bulma imkâni vermistir. Bu yonuyle kitap yalnizca bir dil bilgisi kitabi niteligi tasimayip ayni zamanda bir kultur aktaricisi olmustur. Icindeki bilgiler bugun de gecerli olmakla birlikte verilen orneklerde donemin ses degismeleri bire bir korunmus ve boylece o donemin telaffuz ozelliklerinin de taninmasi ve bilinmesinin saglanmasi dusunulmustur. Bununla birlikte bu kitap hem konulari isleyis sirasi hem de icerik bilgisi olarak Turk dil bilgisi yazarliginin olusmasinda bir baslangic olmustur. Bu kitabi okurken yalnizca bir yabancinin gozuyle Turkceye bakma imkâni bulmayacak ayni zamanda elestirileri ile kitabin her yerinde varligini hissettiren ve ceviri esnasinda Jean DENY ile bir araya gelmis olan Ali Ulvi ELOVE'yi de tanima imkâni bulacaksiniz. - from Amzon